PC端左侧:
犬丸芝居小屋→所有投稿曲的歌词&解说翻译
未投稿曲→前名义&现名义的未投稿曲的歌词录入&翻译

ロジカルシーカー

ロジカルシーカー-犬丸芝居小屋さん

另一首的解说翻译

犬丸芝居小屋第9作「ロジカルシーカー」好像做好了poi!!!
丸井亲的「フィジカルハイダー」是原曲。擅自将这首曲子作为童话系列的第一曲了。节日仪式系列×童话系列之类的,吧…
很久之前和丸井亲说过,用同一个曲调和不同的歌词、编曲做两首ry
这次也一样是リンたそ。完全没尝到苦头也一点也不会气馁!哇哈哈!

我想读了丸井亲的解说的话大体上就能明白设定了。
这边的是白发金眼的哥哥的视角。

「快睁开眼睛吧」
想看见中紫色的双眼,在白色房间里回响的,自言自语
「快睁开眼睛啊」
与平时一样,无法读懂内心的他似乎发出了杀气
「想救他吗」
以前开始就又温柔又可疑的博士拿着注射器
「请去找回来吧」
没有疼痛,与淡红色的,双目对上,失去了知觉

一二三,嘿,(匍匐前进),嘿!
一定在漂浮的感觉
拥有智慧的虫子说
「能够挥泪斩马谡吗?」    →意思是「为了维护规则和秩序,就算是爱着的人也要严格处罚」
抱歉啊,用迟钝的大脑,(YES?),NO!* →有意与上面对应,紫红色的哥哥会说「能」而这首曲子的他就会说「我拒绝!」
一定在一个人彷徨着 →在不可思议的国度里迷路总是不可避免的嘛
「对不起」之类的说不出口 →不是「不会说」而是「说不出口

「到底在哪里呢」
在那的是镜子,菜花黄色的双眼看向哪边?
「到底在哪里呢」
在那的是门,数不清的的门,拼命收集起散掉的拼图 →发现时已经迟了,不知不觉兄弟间的关系已经像拼图一样坏掉了
「真胆小啊」 →对弟弟说
脚边的猫,我的内心,似乎被它看穿了 →脚边的猫能窥探到自己的内心
「我也是,真胆小啊」 →在能读懂人心的猫面前无法说谎,承认了自己也很胆小的事实
抱起了猫,打开了门,下定决心的我,要去接你了 →决心去迎接弟弟

一二三,四,(向前追去)、四!
直到传达到为止都拼命叫喊 →矛盾
绅士的矮胖子说
「要往棺材里放进菊花吗?」 →「ある程の菊投げ入れよ棺の中」/夏目漱石*2
空空荡荡的,大脑,(YES?),NO! →和第一段一样
其实还想继续一起玩
「原谅我吧」之类的更说不出口 

已经好了吗(好了吗),来,已经可以了吗    →感到弟弟变成这样也有自己的责任
「我会永远一个人活下去」
这么低语着的你的真心话更早之前就知道了
已经好了哦(好了哦),对,已经可以了哦
我也有相同的心情    →和弟弟一样这首曲子的他也是被周围的人以同样的眼光看待的。也就是被欺负的孩子。
那样的只要我一个就够了 

一二三,嘿,(倾吐而出),嘿!
拖着不成样了的双腿
迷路的少女爱丽丝说
「能一不做二不休吗?」 →一不做二不休(*歌词里用的不是原句
抱歉啊,用迟钝的大脑,(YES?),NO!    →以下ry
其实知道正确的路 →和弟弟在同一立场,似乎思考回路也是相似的,因此其实是知道弟弟在哪里的
「回去吧」之类说不出口时就真的不正常了    →就算已经下定决心去接他也仍然说不出口。不善言辞

一二三,四,(向前追去),四!
好像有点绕远路了呢 →道路(物理方面)和决心(精神方面的)两重含义的绕道。
映照出内心的女王说*3
「不说出口就无法传达」 →「就算是这样想的不说出口的话也什么都传达不到哦」
空空荡荡的,大脑,(NO?),YES! →哥哥是「不」,而这首曲子的他同意女王说的话。
想说的话,必须好好说出口
中紫色的眼睛对上了 →和弟弟的目光对上了
让这句话,传达给你吧!    →一直到现在都催着自己一定要说一定要说,终于为了传达许多话语而开口了。「那个啊,」

 

自己说有点那什么,不过是以白发哥哥真是大天使的感觉想出的歌词!
「用迟钝的大脑」和「No!!!!!」是双关的。这次也用了双关语!!好冷啊。
虽然解说里也有,白发的哥哥和弟弟是同一立场,能明白弟弟的心情却不善言辞不能好好告诉他!但是知道他很痛苦所以一定会找到他的!一定!所以就是「seeker」。
这次又没有给PV帮到忙,下次一定会加油的加油肌肉!!!!!!!
最后说一句。丸井亲的曲子的歌词的字数!!!!!好长啊!!!!!以上,就是犬丸梅吉了。


说明文

 

汪上好!童话系列「爱丽丝梦游仙境」投稿了!!用同样的曲调和不同的歌词、编曲写的另一首曲子也up了!丸井「グリル??リグル???」犬丸「グロウ!!!」


*这里连同下面的部分其实都是个人的猜测,既然是双关会不会双关得更深呢……
“你能……吗?”
当成形容大脑+回答的双关的话,“抱歉啊,不会”,其实按语气来说也完全没问题
而说到棺材里放进菊花时,用了からっぽ,形容大脑和“不会放进菊花”(也没有弟弟的)棺材都可以
当然有很大几率是过度解读,不过这个翻译反正都是自我满足,有什么关系呢(^o^)ソイヤッ所以试着尽量保持原意完整时顺便译出了这种感觉。
*2夏目漱石悼念女作家大塚楠緒子所作的俳句
*3在フィジカルハイダー里已经解释过,不再赘述

中紫色=深紫和浅紫之间的颜色
R:166 G:154 B:189

菜花黄色=非常鲜艳的黄色
R:252 G:217 B:000

评论
热度 ( 2 )

© 人形搅拌机 | Powered by LOFTER