PC端左侧:
犬丸芝居小屋→所有投稿曲的歌词&解说翻译
未投稿曲→前名义&现名义的未投稿曲的歌词录入&翻译

いいとこどりファクトリー

いいとこどりファクトリー-犬丸芝居小屋さん

犬丸芝居小屋第11作「いいとこどりファクトリー」终于完成啦~~~!!!
还做着两首别的曲子,但因为绘画一直没有进展,就选了刚刚完成的这首up了。
是梅吉吉的“被工作压力击溃”的感觉的曲子呢!!!
音乐本身说不定有种适合在下雨天听的气氛・・・
虽然是一图流,但是在预定夏天出的mini专里是有PV的。
分工是留给大家的谜题!能猜对吗~~~???
这次没有解说,所以只放歌词哦!!!!!

歌词翻译by茗小姐


微温い、日々を淡々と生き
微温的,日常中淡然地活着
(繰り返す)
(循环往复)
冷たい、言の葉がぐさり
冰冷的,言语狠狠刺下

(気にも止めず)
(不去在意)
熱い、喉の奥から何かが
灼热的,有什么正从喉咙深处涌出
(意味もなく)
(毫无意义)
どうせ、どうせ僕の代わりなんていくらでもいるでしょう

反正,反正我的替代品要多少有多少吧


とんてんかんてん!本日、営業日 
叮咚咣咚!今天是,营业日 
とんてんかんてん!スパナで締め上げろ 
叮咚咣咚!用扳手拧紧吧 
とんてんかんてん!無気力、だめな子みぃーつけた 
叮咚咣咚!找—到了无精打采又没用的孩子 
現実から目をそらした君の前、こんにちは五月病 

将双眼从现实移开的你面前,你好五月病


汚い、黒い油から何か 
脏污的,黑色的油迹中有什么 
(嫌な視線) 
(讨厌的视线) 
あれれ、昨日までいた隣は? 
啊咧咧,昨天为止都还在旁边的人呢? 
(ぽつり空席) 
(空荡的座位) 
知らない、今日がいつかなんて 
不知道,今天是何时 
(昼夜逆転) 
(昼夜颠倒) 
目敏い、あいつに見つかれば明日はないという噂 

要是被,眼尖的那家伙发现的话据说就不会有明天了


とんちんかんな脳みそでも出来ちゃうよ 
即使是愚蠢的脑子也能做到哦 
とんちんかんでも無心でハンマーぶっ叩け! 
即使愚蠢也一心一意地把锤子猛然敲下吧! 
とんちんかんなあの子の観察記録 
那个愚蠢孩子的观察记录 
生きていく為には何かを犠牲に、 
为了活下去就要牺牲什么, 
さよなら赤い日々 

再见了赤色的日子


とんちんかんな脳みそでもやるしかないよ 
即使是愚蠢的脑子也不得不做啊 
とんてんかんてん!ニッパーで皮をはがせ 
叮咚咣咚!用钳子把皮剥下来吧 
とんてんかんてん!無気力、だめな子君のことだよ 
叮咚咣咚!无精打采又没用的孩子说的就是你哦 
現実から目をそらした君の顔、こんにちは死んだ目 

将双眼从现实移开的你的脸,你好死掉的眼神


とんてんかんてん!連日、営業日 
叮咚咣咚!连日的,营业日 
とんてんかんてん!頭のネジはドライバー、締め直せ 
叮咚咣咚!用螺丝刀把脑袋的螺丝重新拧紧吧 
とんてんかんてん!メンヘラちゃんの帰り口、あちらです 
叮咚咣咚!精神不正常的孩子,请从那里回去 
己を犠牲にして出来たそれが、 

以自己为牺牲所得到的却是,


「さよなら、用済みです」 
「再见,已经用不着你了」 


是丸井呀~~~♪
这次分工变成了谜题,所以就写不了关于分工的感想了・・・
就写一写GW的回忆吧!!!
之前就去东京远征过两次,但还是很开心!!!
VM也感谢大家!!!温暖的话语让我涌起了活下去的精力哦!!!
也去了一直想去的卡拉OK和卡拉OK铁人真是满足(*´ω`*)
还有东京的游戏厅种类真丰富啊!和我住的县完全不一样・・・
在新宿站看见了YGO电影的广告,和梅吉吉说了「不知道在哪有卡片展示呢~~」之后就在眼前的感动。
在池袋站下了漏题(楼梯)之后*就看见了我推的广告的感动。
看了柯南跟YGO的电影!!!!好棒・・・好美・・・!!!
在烟花背景下战斗的场面啊,大姐姐的战斗场面都超级超级帅的・・・!!!
觉得「不是怪兽,是神啊!!!!」是句名言。
感觉好像有点过头了就在这里停住吧!!!!!

上汪好!我是犬丸梅吉!
(叫做强行拉过来的)默契配合做出了这首曲子!
这次隐去了分工,请猜猜是谁担任了什么部分!虽虽虽然全猜对了也不会有什么的
长假也结束了各位怎么样了呢?
丸井亲在上面说了GW的回忆所以我也说吧。
东京的风真是大啊・・・!

说明文

 

你好汪!这里是犬丸芝居小屋!这次是由丸井和犬丸两个人送上的!
丸井「现在开始是teatime哦♪姐姐大人♪」
犬丸「哈啊……真是郁闷……」*2

*打错字了。
*2丸井:あん○タ朱○司
犬丸:同游戏高○翠

评论
热度 ( 1 )

© 人形搅拌机 | Powered by LOFTER