PC端左侧:
犬丸芝居小屋→所有投稿曲的歌词&解说翻译
未投稿曲→前名义&现名义的未投稿曲的歌词录入&翻译

神の愛した天使魚

神の愛した天使魚-犬丸芝居小屋さん

犬丸芝居小屋第12作「神の愛した天使魚」做好了的样子!!
之前的解说里说过做了别的两首歌・・・这就是其中的一首!!
这次的分工是,音乐→犬丸梅吉、动画→丸井幸清。

歌词翻译by茗小姐

片手じゃ足りぬ珈琲飲んで
喝下一只手数不清量的咖啡
真夜中二時に話し声
深夜两点传来说话声
秘密を知るのはエンゼルフィッシュ
知道秘密的是天使鱼

「彼女」は「少女」になる

「她」成为了「少女」

乙女の心なんぞ まるで万華鏡ね 

少女的心 简直就像万花筒一样呢

君の手で金魚掬え 
以你的手捞起金鱼 
あの子と御友達になりたいの 
想和那孩子成为朋友 
君の手で金魚掬え 
以你的手捞起金鱼 
この水槽の創造主は誰だ 
这个水槽的创造者是谁 
君の手で金魚掬え 
以你的手捞起金鱼 
今日は客人がいらっしゃる、駆足 
今天会有客人光临,匆匆忙忙 
君の手で金魚掬え 
以你的手捞起金鱼 
教会でお祈り捧げる、天使の子 

于教会献上祈祷,天使之子

壊れた機械が「彼女」を見て 
坏掉的机器看着「她」 
「ほんと天使みたいね」 
「真的就和天使一样呢」 
「少女」の過去も心情もすべて 
「少女」的过去也好心情也好 
あなたのみぞ知ってる 

全部都只有你知道

人を呪わば穴二つ まるで私ね 

害人者终害己 简直就像在说我呢

私の手で金魚潰せ 
以我的手杀掉金鱼 
あの子を妬み恨み嘲笑い 
嫉妒憎恨嘲笑着那孩子 
私の手で金魚潰せ 
以我的手杀掉金鱼 
この水槽の創造主は君だ 
这个水槽的创造者是你 
私の手で金魚潰せ 
以我的手杀掉金鱼 
今日は家に帰りたくない、嫌悪 
今天不想回家,感到嫌恶 
私の手で金魚潰せ 
以我的手杀掉金鱼 
教会で呪い捧げる、悪魔の子 

于教会献上诅咒,恶魔之子

人が狂気に満ちたら それは誰のせいなの? 

如果人充满了疯狂 那这是谁的错呢?

君の手で金魚すくえ 
以你的手救起金鱼 
どうして神は世界を創造した? 
为什么神明创造了世界? 
君の手で金魚すくえ 
以你的手救起金鱼 
どうして神は私を捨てた? 
为什么神明舍弃了我? 
君の手で金魚すくえ 
以你的手救起金鱼 
どうしてあの人は私を裏切った? 
为什么那个人背叛了我? 
君の手で金魚すくえ 
以你的手救起金鱼 
どうして君は私を、許すの? 

为什么你会,原谅我呢?

君の手で私滅ぼせ 
以你的手毁灭我(恶魔) 
あの子と君を同一視、こんがらがり 
把那孩子与你视为一人,一团混乱 
君の手で私滅ぼせ 
以你的手毁灭我(恶魔) 
天使になりたいと願った少女を 
将许愿祈求成为天使的少女 
君の手で私滅ぼせ 
以你的手毁灭我(恶魔) 
水槽は空っぽ、次の犠牲は? 
水槽空空如也,下一个牺牲者是? 
君の手で悪魔救って 

以你的手拯救恶魔(我)

「あたしの手で、君を救うよ」 

「用我的手,来拯救你吧」

「彼女」が眠った後に出てきた 
「她」睡着后出现的 
作者不明の天使様 
作者不明的天使大人 
なぜだかこれを見ていると 
不知为何看着这些 
「少女」をふと思い出す 

就会突然想起「少女」

片手で事足りる珈琲飲んで 
喝下一只手数得清量的咖啡 
今日も天使見つめる 
今天也注视着天使 
最近カフェイン中毒が 
最近感觉咖啡因上瘾的症状 

少しおさまった気がする
好像稍微平息一点了

是丸井!先一步说了哦!
担当了PV的制作!!!
得到了只要按自己喜欢的做就好了的许可所以随心所欲地做了!!!
因此就变成了和曲子完全没什么关系的动画了哟哦哦哦yeaaah!!!!
这次的登场人物,除了バルトさん和チェーザレさん以外,跟时计台的各位完全没有关系!!
试着在PV里面画了和住在8时空间某个行星里的チェーザレさん有关系的没关系的孩子们!!
是的,跟曲子没什么关系呢!!!!抱歉!!!!
拿着瓶子的是人妖姐姐。
和人妖姐姐没有关联的孩子没有喝的东西。(チェーザレさん是自己倒的茶。也就是说没有关联。)
从这边看过去喝的东西里的吸管在右边的是女孩子,在左边的是男孩子。
是以黑色长发的女孩子和金色乱发的女孩子为中心做的!!
还有一些中二设定不过已经写不下了所以再在别的什么地方说吧!!!

汪好。我是犬丸梅吉。
将对以前模模糊糊地提到过的「自己喜欢的小说*」的印象做了出来。
诚惶诚恐。

说明文

 

你好汪!这里是犬丸芝居小屋!这次是由丸井和犬丸两人来送上的!
丸井「WU☆KE☆JIU☆YAO」
犬丸「一边祈祷着地球的和平一边休息・・・☆」

   


*エンジェルエンジェルエンジェル/梨木香歩
目前好像没有中文版有条件的请务必读一下原版

评论

© 人形搅拌机 | Powered by LOFTER