PC端左侧:
犬丸芝居小屋→所有投稿曲的歌词&解说翻译
未投稿曲→前名义&现名义的未投稿曲的歌词录入&翻译

帰路奇譚

帰路奇譚-犬丸芝居小屋さん
犬丸芝居小屋第14作「帰路奇譚」!

总觉得最近的系列分类都有点模糊不清,这首一定是归类到“其他”那里的吧!
想做出从恐怖游戏里逃出的感觉的想法是(这首歌诞生的)契机。
这次的分工是,女子高生・乌鸦以外的人设→犬丸、其他→丸井。
「帰路奇譚」的场景是夜晚,
但那一天早上,猫与乌鸦之间有过这样的对话,所以在开始解说歌词前请允许我将对话放上来。
读了这个之后再看一次的话,说不定会有新的看法!

早上,两名高中女生经过了郊区一间神社。
她们是朋友,愉快地聊着天。
有一只乌鸦在电线杆上向下看着这一切。
虽说是乌鸦但并非鸟形,而是人的姿态。
全身漆黑,头发很长,身上和服的袖子和下摆破破烂烂的,像是穿了很久,为了遮盖,左眼缠绕着一圈有些脏的布。
身形幼小,只有眼神很锐利。
电线杆上有个打扮成这样的人,一般来说都会被人察觉,但他们只能在特定的地方为人类所见。
那是,无法变回动物,也没能成为人类的东西的末路。

「啊呀,还真是执着呢」

乌鸦向上一看,不知何时出现的一只白猫的脸上浮现了微笑。
猫有着修剪得整整齐齐的柔顺及肩发,优雅地撑着和伞。

「…什么啊,是你啊」
「真是只不会说话的乌鸦,吃了你哦?」
「能的话就尽管来啊」

看上去不像关系好,不过也不像是真的会吃掉的样子。

「不过还真是了不起,居然还没忘掉被饲养的恩情」

乌鸦摆出一幅厌恶的表情。
猫并未在意,继续讲下去。

「我也是一样的,曾经被人类救过命」
「只是不会去感谢,不过因为那是个漂亮的人,为了不让自己忘记一直像这样模仿着她的姿态」

深觉只有猫单方面喋喋不休的闲谈太过无聊,乌鸦准备从那离开。

「就那么想要那孩子吗?」
「哈?」

对突然的提问,乌鸦以近乎发狂的声音回答了。

「那么想要那孩子的话,把她拉到这里关起来不就好了」
「你在说什么啊・・・」
「知道什么叫神隐吗」

四周的气氛一瞬间变得紧张起来。

「把作为对象的人类四周都围起来,就能把那个人带到这里来・・・」

猫只讲到这里。
因为乌鸦用充满嫌恶的目光看向了猫。

「・・・只是玩笑,万分抱歉」

猫朝着来时的方向消失了。

好长啊!!!!!抱歉不小心写得比想得还长了!!!
也没有什么文采抱歉!!!!日语好难!!!!!
视频是从,高中女生在回家路上追赶着被猫操纵的人偶一直到神社,在那里迷路的时候开始的。
那么开始解说歌词吧ー!!!


迷路了吗,小姐 ←以烏ちゃん的叙述展开
不过不用担心,会把你平安送到家的
这是因为说的是明天的事吧
不知是鬼是猫的家伙轻笑出声 ←指的是猫ちゃん

往前走,向右转 ←唱的是「Go straight and turn the right」。
往前走,向右转 ←被古谷抓到文法(略)感觉她都要生气了不过大人有大量原谅我吧!
一定会忘记的吧 ←烏ちゃん认为高中女生一定会忘记今晚见过自己的事情
察觉到时已是一场噩梦
注意背后,狐狸变化
主演登场 ←从演戏的角度来说烏ちゃん是主演

老一套、沿袭、重心在栏杆上 ←副歌是趁势写的。没什么特别的意义
庙会尚未体验,见解单纯明快
内厅的会谈、香炉、拨动、拨动
因处于劣势藏在云中,谒见此生无缘

没有受重伤吧,小姐
不过不用担心,这里就交给我
仅剩的一只眼睛有夜盲,看不太清楚 ←烏ちゃん还是雏鸟时掉下鸟巢差点被杀掉,一只眼睛有伤
提着灯来照亮前方吧,这样就能看见,帮大忙了

往前走,向右转
往前走,向右转
一定会忘记的吧
察觉到时已是一场噩梦
没注意前方,蛇发出嘲笑
舞台起火 ←烏ちゃん,出自鸟的本能被蛇惊吓,灯掉在了地上,灯里的火蔓延到周边

上乘、上等、禁止通行、接下忘却
谦逊是美德,如此耳提面命
明镜止水的心理战、潜入、潜入
手头上没有恋情、来、射穿吧、是鬼、还是神

坠落而下被遗弃得到名字无法变回鸟类 ←从前,小时候的高中女生救了快要被杀的雏鸟烏ちゃん
寻找成为人类的方法却无果 ←被放回自然的烏ちゃん,变不回鸟类,也成不了人・・・
重伤进军绝对不行,回去吧只要回去就能再来 ←虽然完全没有关系,这样谁都不会沉不会折断(*)
乌鸦要鸣啼也是乌鸦的自由吧?

照明、冥想、双眸紧盯彼方
飞越怨恨奔过铁桥
纠缠不清的诅咒、执简、零落而出
其实是记得的吧,说笑的 ←对高中女生会记得自己的一丝期待

转迷开悟 、单挑要做好觉悟
战略性撤退、绝对反对、对人怪谈
台上的演员、天照之神、升起、升起
遵照天命将那脊背向前推去
「别回头一直跑」


是丸井ーーーー!!!!
夏天做到现在的终于完成了・・・!!
画梅吉吉做的人设时很开心!!
不仅是裙裤靴,画狐さん的时候真开心啊!!!
只有乌鸦和高中女生的人设是自己想的,不过是按一贯的习惯画出来的也很愉快・・・
最后鳥ちゃん向天空伸出手的地方,
是高中女生想起来、明白了一切,向烏ちゃん伸出手
但烏ちゃん不是鸟也不是人所以不能待在同样的世界,无法抓住手
表达的是双方的心情!
这么难懂很抱歉!!
向梅吉吉交棒!!

得知乌鸦役是コアラくん,那JK就让サチ小姐姐来吧,这里就定下来了。
别的角色分配是用抓阄决定的,不过结果还挺不错的吓了一跳!
演最终boss的要是お犬様之类的话该怎么办啊!(笑)


*刀、舰

评论
热度 ( 1 )

© 人形搅拌机 | Powered by LOFTER