PC端左侧:
犬丸芝居小屋→所有投稿曲的歌词&解说翻译
未投稿曲→前名义&现名义的未投稿曲的歌词录入&翻译

理想と戦争

理想と戦争-犬丸芝居小屋さん
犬丸芝居小屋第17作「理想と戦争」!
这首歌不是时计台成员演出的戏剧,而是曾在8时空间生活过的老人的故事。
是与「さじと神様」(*丸井さん在pixiv上不定期连载的漫画。点)相关联的曲子。
关于歌曲的分类,这次是小孩子做游戏系列!
副歌里的trea don shadow是tread on shadow=踩影子 ,就是说追赶影子(*一种类似捉迷藏的游戏)是灵感来源。
这次是ALL丸井制作的。
在开始解说歌词之前,先说明一下故事大意!
 
 
8时空间内某颗行星的故事
 
一名少年,被身为画家的父亲带去前往异国拜访友人。
父亲的友人也是画家,在访问地少年加深了对绘画的见解。
 
一次,他和父亲的友人的女儿一同出去了一趟。
在街上行走时,遇见了一名讨食的乞丐。
身上有足够分给他的食物。
虽然也想给他,但少年觉得被缠上会很麻烦,拒绝了。
而他身后的少女却把手里的食物分给了乞丐。
目睹这幅画面的少年受到了冲击。
自己不觉中迎合了对此视而不见的过路人。
顾虑起旁人的眼光,迎合了大众。
少女不为常识所束缚的举动让少年觉得她简直是圣人。
 
战争逐渐显出征兆。
两国敌对,少年与父亲一同乘船回到祖国。
即将坐上船时,少年对少女说了「再会」,少女却只是微笑不回答。
少女不知为何,察觉到自己也许无法再活着与他见面了。
 
少女告诉少年「尽管国家敌对,但我不会与你战斗。我要与这个国家的气氛战斗。」
 
少年在船上思考。
为什么她没有回应自己说的「再会」。
难道自己做了什么事惹她讨厌了吗…
看着逐渐远去的岛国,少年这么想道。
 
岁月流逝,少年成为了老人。
随着年岁增长,他终于理解了离别时少女的话。
如果不是战争爆发,察知到自己的国家“就应该这样做”的怪异气氛的少女就会因此与名为“常识”的这种气氛,而不是人类进行战斗。
 
从理解的那一瞬间开始,少女就成为了老人的信仰对象。
对他来说少女是至高无上的存在,几乎不再把她看作人类了。
自己也想像少女那样,少女就是老人的「理想」。
 
老人想再一次见到少女,礼拜她,而前往了曾经的国度。
他在改变了不少的街道中徘徊,但无论怎么找也找不到少女。
他看见街道尽头孤零零的石碑上刻着她的名字,明白她在战争中逝世了。
尽管没能见到活着的少女,她的思想仍在自己心中活着。
想做出她那样的举动,尽管之后的人生也许会很短暂、尽管理想需要不停追逐,但果然希望能捕捉到。
站在石碑前,老人如此想道。
 
 
就是这样的感觉!
与「さじと神様」关联起来的话,这之后老人收养了石碑附近一间孤儿院中仅剩的一名幼儿。
幼儿是没有性别的奇怪的体质,因此谁都不愿意收养。
这名幼儿被老人命名为「佐治かげん」,养育长大。
老人是レイチェル和レベッカ的祖父。
是这种地方吗!
那么开始解说歌词了哦!

油画的色彩、树木的香气
木履的声响、倾注而下的蝉鸣
 
被乞食却拒绝,觉得会被利用
明明是能够给予的
您伸出了手,而置之不理的我
是个无可救药的人类啊
 
Trea don Shadow
Trea don Shadow
让我追上您的影子吧 ←“您”是指少女。「理想」本身是没有影子的,无法追逐。还有,实际上少女已经逝世因此也没有影子。
Trea don Shadow
Trea don Shadow
不见过去风景的街中,如今也仍然,寻找着
Trea don Shadow
Trea don Shadow
让我听听您的声音吧 ←声音=见解。老人想向少女乞求教诲。
Trea don Shadow
Trea don Shadow
「并非与你战斗」
理想不曾有阴影,延绵不绝的炮声 ←炮声=①老人迎合大众与追逐理想这两种心态的战争。
                    ②过去国家之间的战争
 
消失不见的歌谣、红色的蜻蜓 ←老人拜访过去的国度时的景象。完全不是曾经的样子。
生锈的铁塔、折断的神树
 
脑海中回响着船只低沉的汽笛声
摇晃的甲板,遥远的过去
至今仍是见不到
没有回答我的「再见」的您
 
Trea don Shadow
Trea don Shadow
让我追上您的影子吧
Trea don Shadow
Trea don Shadow
不见过去风景的街中,如今也仍然,寻找着
Trea don Shadow
Trea don Shadow
让我听听您的声音吧
Trea don Shadow
Trea don Shadow
「是与这国家的气氛战斗」
如今已能理解,理想与战争
 
Trea don Shadow
Trea don Shadow
并非想与您并肩
Trea don Shadow
Trea don Shadow
亦非要将您拉到地下 ←并不是想成为神,更不要说将看作神的少女拉到人间来。
穿过街道尽头的隧道 ←隧道=①tunnel。老人来到石碑所在地之前徘徊的地方。
              ②埋葬棺材时挖掘的到墓穴的道路。
Trea don Shadow
Trea don Shadow
只求让我双手合十 ←①作为信仰对象礼拜。②参拜已逝之人(少女)
Trea don Shadow
Trea don Shadow
抚摩着仿佛已被遗忘的这个地方的
石碑上铭刻的您的名字
 
Trea don Shadow
Trea don Shadow
即便已不见您的影子 ←影子是少女的影子。因为是死人所以没有影子。
Trea don Shadow
Trea don Shadow
无上的理想、思想、见解仍在我心中永存
Trea don Shadow
Trea don Shadow
接下来就由我来战斗吧
Trea don Shadow
Trea don Shadow
若是迎来日落为止都战斗的话 ←迎来日落为止=到死为之
就请让我追上那影子吧,神啊 ←老人希望能够些许接近理想的愿望

「理想与战争」这个标题也有两重意思。
①少女的理想(不为气氛束缚的自由的社会)与战争(事实上自己的国家陷入的状况)
②老人的理想(作为信仰对象的少女)与战争(由于保全自身利益而无法做到少女那样,为此的挣扎,同自己的斗争)
 
接下来,也解说一下视频里的插图吧!
间奏里写得大大的「理想」两个字的背景是少女的画,
那是将少女作为信仰対象的老人画下的。
所以比真实的少女看起来更像大人一点。
老人每天都会对自己画下的少女献上祈祷。
这也是「さじと神様」第一话里悄悄登场的画。
 
间奏进入副歌前,有一瞬间映出了「现实」两个大字。
背景里是「刻有少女名字的石碑」和「バルトロメオ」和「チェーザレ」。
对于老人来说,「理想」中的神是少女,
但实际运转8时空间,类似神明的「现实」的存在是「バルトロメオ」和「チェーザレ」。少女死去了,有样东西只不过是有名字而已哦。
传达的是这种意思。

感觉好久没有像这样解说这么多了!!
又难懂又全是凭兴趣做的非常抱歉!!!
紧跟着上个月的GUMIちゃん,这是V4的ミクさん所唱的第一首歌!!
歌姬们,一直以来都非常感谢!!!!

评论
热度 ( 2 )

© 人形搅拌机 | Powered by LOFTER