PC端左侧:
犬丸芝居小屋→所有投稿曲的歌词&解说翻译
未投稿曲→前名义&现名义的未投稿曲的歌词录入&翻译

盲目リアリスト

盲目リアリスト-くるりんごさん

呐,你的眼中倒映着我吗 

我诞生在十天前
看不惯在房间一角抱着膝盖的你
无论谁都无视我
只有你向我搭话了

「我说啊,为什么总是蒙着绷带呢」 
回答问题的是绷带少女
「如果,这双眼里什么都映不出来…太可怕了,没法解下来」 

我不知道自己的名字,却不能放下你不管
世界处于你与我共同支配之下
但当你陷入不安时 我却没缘由地感到喜悦
那个瞬间,觉得可以成为你

沉醉于吃吃笑着的你,没察觉到自己的意义
啊啊,能够理解奇妙的同步了 ,玻璃窗上映出的是明眼少女
装作看向夜晚并排的街道而伫立
因为迷茫的你和我有一样的脸

我低声歌唱,你辗转反侧
夺走世界的话它就是我的了
「要把绷带解下来看看吗,真想看见你的样子」
消极的你下定决心,而我…

是杀掉你之后我也去寻死呢
还是杀掉你我自己活下来呢
知道答案只能从中选择一个
我为抹掉你而生 若是这样的我也有存在意义
再见了
至今为止都非常快乐

我用手解开绷带,你静静地睁开眼
感到世界仅有一瞬连接了起来
「想知道你的名字呀」 
消失的时刻答出「Grazie」 
世界就交给你了 

后来懂得了她的名字的含义 
用日语说就是
谢谢你

解说

第十作,是绷带少女和分身的曲子。
曲子本身是和「機械ハイジ」同一时段作出来的。
只是一直想不出歌词…!
那么开始解说~~^ ^

盲目リアリスト

呐,你的眼中倒映着我吗 ←其实是最后分身对取下绷带的少女的心境。最初就是最后^^

我诞生在十天前
看不惯在房间一角抱着膝盖的你 ←精神方面出现问题,小时候的绷带少女的分身出现了。
无论谁都无视我 ←由于分身=怪物这一认识,别人是看不见分身的。因此必然只有绷带少女能看见“我”^ ^
只有你向我搭话了

「我说啊,为什么总是蒙着绷带呢」 ←分身出于好奇心而询问已经变得亲密起来的绷带少女
回答问题的是绷带少女
「如果,这双眼里什么都映不出来…太可怕了,没法解下来」 ←绷带少女,已经做完了眼部手术,但依旧害怕自己的眼睛看不见东西。

我不知道自己的名字,却不能放下你不管←这时候分身还不知道自己是绷带少女的分身。但是内心深处察觉到她不是他人。
世界处于你与我共同支配之下←只能有一人存在的世界里绷带少女和分身同时存在的状态。
但当你陷入不安时 我却没缘由地感到喜悦 ←分身是为了消除绷带少女存在的二重身,因此精神状态会随着少女的低落而高涨。
那个瞬间,觉得可以成为你

沉醉于哧哧笑着的你,没有察觉到自己的意义 ←和分身ちゃん成为了朋友的少女稍微回复了一点精神
                         和那样的少女一起度过的时间非常快乐,依然没有察觉到自己是二重身的分身。

啊啊,能够理解奇妙的同步了 ,玻璃窗上映出的是明眼少女←明眼少女=分身
装作看向夜晚并排的街道而伫立←分身通过像镜子一样的玻璃窗第一次看见自己的脸。
因为迷茫的你和我是一样的脸 ←自己的样子和在病房里少女的照片上的样子相同,分身因为这件事受到了冲击。

我低声歌唱,而你辗转反侧 ←表现的是注意到自己是分身,现在是杀掉绷带少女的大好机会,为此笑出来的分身和精神状态仍然很弱,晚上也睡不着觉的绷带少女。
夺走世界的话它就是我的了
「要把绷带解下来看看吗,真想看见你的样子」 ←绷带少女终于下定了决心。
消极的你下定决心,而我…

是杀掉你之后我也去寻死呢←干脆就一起死吧。
还是杀掉你我自己活下来呢←不,果然还是只要自己活下来就好。
知道答案只能从中选择一个←分身明白了无论怎么挣扎,不杀掉绷带少女的话自己就无法存在的事实。
若是为了抹消你而生的我 能有存在意义的话
再见了←哦哦!(;゚Д゚)!果然是要选择杀掉少女自己活下来的道路了吗!?
至今为止都非常开心

我用手解开了绷带,你静静地睁开了眼←分身取下了少女的绷带。
感到世界仅有一瞬连接了起来
「想知道你的名字呀」 ←少女对分身说的话。
消失的时刻回答了「Grazie」 ←分身临消失前对少女说了「谢谢」。
就把世界交给你了 ←最后,分身选择了让自己消失,使少女活下来的道路。

后来懂得了她的名字的含义 ←出院后长大了的少女明白了分身最后对自己说的那句「Grazie」的意思。
用日语说就是
谢谢你

把歌词放着不管时做出了「閃光ディセンダー」,这首歌又怎么办呢……如此烦恼着。
反正也入手了很好的音源、再编次曲吧!于是,用新的DTM软件重新编了曲。
刚写完歌词时曲名是「Grazie」,嗯—,太直白了好没趣……
就这样唔——唔——地思考了。
都这样了想用汉字+片假名这样的组合把曲名变得更帅气一点!然后在无所事事时看的动画里,
「你这家伙!那样也叫决斗吗!!」、「我是现实主义者啊(笑」有这样的台词……
现实主义者这个词好——帅!!(;゚Д゚)!所以就变成了「盲目现实主义者」!
歌词里

是杀掉你之后我也去寻死呢
还是杀掉你我自己活下来呢
知道答案只能从中选择一个
若是为了抹消你而生的我 能有存在意义的话
再见了
至今为止都非常开心

这个部分是最先想到的。
我暗示着要抹消掉你,实际上下一个瞬间被抹消掉的却是我,
写出这种感觉的歌词的话就好了啊~这么想啊想啊,
从这个部分开始突然想出了故事。
我自己也很喜欢这里的词^^

-
160331 第一次修改
160927 第二次修改

评论
热度 ( 7 )

© 人形搅拌机 | Powered by LOFTER